Regulation

ART. 1
L’Associazione “Nessun dorma”, con il patrocinio del Comune di Oleggio (NO), organizza la I^ edizione del Concorso Internazionale Pianistico “Città di Oleggio” che si terrà presso il Teatro Civico, sito in Via Roma n. 43, nei giorni 3/4/5/6 maggio 2018.

The association “Nessun dorma”, with the sponsorship and the contribution of the Council of Oleggio (NO), organizes the first edition of International Piano Competition “ Città Oleggio” which will be held at the Civic Theater, in Via Roma n.43, on the 3/4/5/6 of May 2018.


ART. 2
Il Concorso sarà così articolato: Cinque Categorie riservate ai giovani pianisti (Sezione I^) ed un Premio che prevede una Prova Eliminatoria e una Finale (Sezione II^), per i nati dopo il 6 maggio 1981. La competizione ha come finalità l’incoraggiamento dei giovani allo studio approfondito del pianoforte, nonché la valorizzazione del territorio di Oleggio e alle possibilità di espressione artistica che offre.

The competition will be articulated as followes: Five categories reserved for young pianists (Section I^), and a prize that provides for a Elimination test (preliminary round) and a Final (Section II^), for those born after 6 May 1981. The purpose of the competition is to encourage the in-depth study of the piano for young people, as well as the valorization of the territory of Oleggio and the possibilities of artistic expression it offers.


ART. 3
Il candidato, ai sensi dell’art.97 della legge in materie di diritto d’autore, autorizza, iscrivendosi al Concorso, l’Associazione “Nessun dorma” a registrare e diffondere su Canali YouTube, pagine Facebook, siti web in genere le esecuzioni, anche parziali, delle varie fasi del Concorso, nonché a pubblicare foto su qualsiasi piattaforma multimediale o dépliant o riviste specializzate.

The candidate, pursuant to art. 97 of the law in the field of copyright, authorizes, by signing up for the competition, the association to record and broadcast on Youtube channels, Facebook pages, websites in general the executions, even partial, of the various phases of the competition, as well as posting photos on any media platform , dèpliant or specialized magazines.


ART. 4
I candidati non potranno avanzare alcuna richiesta finanziaria o alcun diritto nei confronti del Comune di Oleggio, Associazione “Nessun dorma” e Direzione artistica (vedi art. 3).

Candidates will not be able to make any financial requests or have any right towards the Council of Oleggio, “Nessun dorma” association and Artistic direction (see art.3).


ART. 5
Le informazioni personali, inviate all’atto dell’iscrizione, verranno trattate ai sensi dell’art.10 della legge n. 675/96 sulla tutela dei dati personali. L’organizzazione del Premio Città di Oleggio esclude qualsiasi altro utilizzo delle suddette informazioni.

The personal information submitted at the registration, will be treated in pursuant to Art.10 of the personal data protection law n.675/96. The organization of the City of Oleggio Award excludes any other use of the above information.


ART. 6
I candidati, durante lo svolgimento della competizione, saranno responsabili della propria incolumità fisica; l’organizzazione declina ogni responsabilità in merito.

The candidates, during the course of the competition, will be responsible for their physical safety; the organization declines all responsibility on this topic.


ART. 7
I concorrenti dovranno esibire, all’atto della registrazione presso la Segreteria del Concorso, un documento di identità valido e copia dei brani che eseguiranno.

Competitors will have to exhibit, at the time of registration to the competition’s secretary, a valid document of identity and a copy of the tracks they will perform.


ART. 8
La Segreteria del Concorso, alla scadenza delle iscrizioni, provvederà all’estrazione della lettera che determinerà l’ordine di esecuzione, valido per tutte le categorie; il calendario dettagliato delle audizioni verrà inviato ai concorrenti tramite mail, indicata all’atto dell’iscrizione o consultabile sul sito www. nessundormaoleggio.it

The secretary of the competition, at the expiry of the enrollments, will arrange the extraction of the letter that will determine the order of execution, valid for all categories; The detailed timetable of the auditions will be sent to competitors by mail, indicated at the time of enrollment or can be viewed on the website www.nessundormaoleggio.it .


ART. 9
PREMI:
Per le categorie della SEZIONE I^ le valutazioni della Giuria saranno espresse in centesimi:
1° PREMIO ASSOLUTO DA 98 A 100
1° PREMIO DA 95 A 97.

2° PREMIO DA 90 A 94
3° PREMIO DA 85 A 89
4° PREMIO DA 80 A 84

A coloro che non risultassero nelle medie sopraccitate verrà rilasciato un diploma di partecipazione. Per la Sezione II^ il passaggio alla prova finale sarà decretato con un SI o con un NO, a maggioranza dei giurati, mentre i 6 finalisti saranno valutati con punteggio espresso in centesimi; per l’assegnazione del Primo Premio, il candidato dovrà raggiungere un punteggio di almeno 95/100. Qualora la Giuria riscontrasse punteggi identici, potrà assegnare il Secondo e il Terzo premio Ex-Aequo, mentre il Primo Premio sarà indivisibile.
La Giuria ha facoltà di non assegnare i premi, qualora non riscontrasse livello adeguato. Può altresì decidere di assegnare Primi premi ex-aequo nelle categorie. Il giudizio della Giuria è insindacabile ed inappellabile. Per ogni controversia farà fede il testo scritto in italiano.

PRIZE: For the categories of Section I^ the judgments of the jury will be expressed in cents:
1° ABSOLUTE PRIZE FROM 98 TO 100
1° PRIZE FROM 95 TO 97

2° PRIZE FROM 90 TO 94
3° PRIZE FROM 85 TO 89
4° PRIZE FROM 80 TO 84
Those who have not appeared in the above mentioned media will be granted a degree of participation. For the Sezion II^ the passage to the final test will be determined by a YES or a NO, by the majority of jurors, while the 6 finalists will be evaluated with a score expressed in cents; For the award of the first prize, the candidate must reach at least a score of 95/100. If the jury finds identical scores, it may assign the Second and the Third Prize Ex-Aequo (equally divided), while the first prize will be indivisible.
The Jury has the right not to reward prizes; if it does not find an appropriate level. 
It may also decide to reward First prizes Ex- Aequo ( equelly divided) into the various categories. Judgment of the jury is unquestionable. Any controversy will be referred to the Italian text.


ART. 10
I giurati che risultassero avere rapporti di parentela o didattici continuativi con i candidati nel corso dell’anno precedente la competizione si asterranno dalla votazione degli stessi. Ciascun giurato rilascerà una dichiarazione apposita, riguardante i rapporti con i concorrenti.

Judges who have kinship or continuous teaching relationships with the candidates during the previous year of the competition will abstain from voting those candidates. Each sworn will release a special statement, regarding the relationships with the competitors.


ART. 11
I concorrenti che risulteranno vincitori assoluti della propria categoria dovranno esibirsi obbligatoriamente al concerto dei vincitori, presso il Teatro Civico di Oleggio, che si terrò domenica 6 maggio 2018, ore 21, pena il decadimento del premio. I brani saranno scelti dalla Giuria tra quelli presentati al Concorso.

Competitors who are the absolute winners of their category will have to perform compulsory at the concert of the winners,at the Civic Theater of Oleggio, on Sunday 6 May 2018, at 9 pm o’clock, or there will be the decay of the prize. The pieces will be selected by the jury among those presented at the competition.


ART. 12
Ai Primi Premi Assoluti delle cinque categorie, oltre al diploma, saranno assegnate le seguenti borse di studio:
CATEGORIA “PICCOLE MANI”: “BUONO LIBRI” DEL VALORE DI EURO 50
CATEGORIA A: 100 EURO
CATEGORIA B: 150 EURO
CATEGORIA C: 200 EURO
CATEGORIA D: 250 EURO
A tutti gli altri partecipanti premiati verranno rilasciati Diplomi.

To the first absolute prizes of the five categories, in addition to the diploma, will be awarded the following scholarships :
CATEGORY “ LITTLE HAND”: “BOOK VOUCHERS” FOR A VALUE OF 50 EURO
CATEGORY A: 100 EURO
CATEGORY B: 150 EURO
CATEGORY C: 200 EURO
CATEGORY D: 250 EURO
To all other award-winning participants will be awarded diplomas.


FORO COMPETENTE
Per le controversie riguardanti l’interpretazione e l’esecuzione del presente concorso si applica la Legge italiana ed è competente l’Autorità Giudiziaria di Novara.

Condividi/Share this